绪论 单元测试
1、判断题：
Interpreting skills are only be used in interpreting tasks.( )
选项：
A:错
B:对
答案: 【错】
2、单选题：
The etiquette, code of conduct and manners for interpreters, belong to ______( )
选项：
A:None of the above
B:Business knowledge
C:Professional competence
D:Interpreting skills
答案: 【Professional competence】
3、多选题：
Select the tips for learning in this course.( )
选项：
A:Analyze and record your interpreting
B:Accumulate more business terms
C:Enhance your listening skills
D:Focus on note taking only
答案: 【Analyze and record your interpreting ;
Accumulate more business terms ;
Enhance your listening skills】
4、判断题：
Interpreters don’t need to be listener-oriented. As long as they can deliver the message, it’s OK. There is no need to think about the listeners. ( )
选项：
A:错
B:对
答案: 【错】
5、多选题：
What will you find in this course?( )
选项：
A:Interpreting simulation
B:Professional competence
C:Demonstration of note taking
D:Interpreting skills
答案: 【Interpreting simulation ;
Professional competence ;
Demonstration of note taking ;
Interpreting skills】
第一章 单元测试
1、判断题：
Active listening can only be used in interpreting （ ）。
选项：
A:对
B:错
答案: 【错】
2、多选题：
In active listening, the listeners should listen to（ ）
选项：
A:Logical links
B:Main idea
C:Key words
D:Every single word
答案: 【Logical links;
Main idea ;
Key words】
3、判断题：
When memorizing key words, interpreters should focus on their meanings, not the form of words. ( )
选项：
A:错
B:对
答案: 【对】
4、判断题：
The logical links or relations of Chinese are usually less “explicit” than in English. （ ）
选项：
A:对
B:错
答案: 【对】
5、判断题：
Logical analysis and key words can alleviate the burden of memory and note-taking. ( )
选项：
A:对
B:错
答案: 【对】
第二章 单元测试
1、单选题：
Our common knowledge and experience is often stored in______ （ ）
选项：
A:Short term memory
B:Long term memory
C:Instantaneous memory
D:Instant memory
答案: 【Long term memory】
2、单选题：
In short term memory, the message often last for______ （ ）
选项：
A:Less than 1 minute
B:1-2 hours
C:Permanently
D:30 minutes
答案: 【Less than 1 minute】
3、判断题：
Usually, a person can memorize 5 to 9 memory chunks without any note taking. （ ）
选项：
A:错
B:对
答案: 【对】
4、判断题：
One chunk means one word or one sentence.（ ）
选项：
A:错
B:对
答案: 【错】
5、判断题：
Visualization is helpful when you listen to argumentative materials.（ ）
选项：
A:对
B:错
答案: 【错】
第三章 单元测试
1、多选题：
Why do interpreters take notes? ( )
选项：
A:Interpreters are too nervous to remember everything.
B:Messages like numbers, proper nouns need to be accurately recorded.
C:Notes help interpreters visualize the structure of source language speech.
D:Our short memory is limited.
答案: 【】
2、判断题：
In note taking, one should note down as much information as possible. ( )
选项：
A:错
B:对
答案: 【】
3、多选题：
What are the messages worth noting down? ( )
选项：
A:Numbers, listings
B:Key words
C:Logical links
D:Every word
答案: 【】
4、多选题：
What are the principles in note taking? ( )
选项：
A:Mark logical structure
B:Use indentation
C:Use abbreviations
D:Take notes horizontally
答案: 【】
5、判断题：
Applying indentation and shift means each component of the notes should form a diagonal axis, working from left to right. ( )
选项：
A:对
B:错
答案: 【】
第四章 单元测试
1、判断题：
30万 can be interpreted into 30 thousand in English. ( )
选项：
A:对
B:错
答案: 【】
2、多选题：
When listening to sentences with figures, we should pay attention to ______( )
选项：
A:The figure
B:Level of quantity for the figure
C:Measurements of the figure
D:Meaning of the figure
答案: 【】
3、单选题：
Which one is correct for interpreting 6.7million? （ ）
选项：
A:670 万
B:67 万
C:6.7万
D:6700万
答案: 【
4、单选题：
How to interpret 125 billion?（ ）
选项：
A:1250 万
B:1250 亿
C:12.5 亿
D:125亿
答案: 【
5、多选题：
In the sentence, “The UN latest report expects the world population to grow to 10 billion in 2050, ”,which of the following is correct about the underlined sentence? ( )
选项：
A:是现在全球人口的两倍
B:比现在全球人口多一倍
C:跟现有人口相比翻一番
D:比现在全球人口多两倍
答案: 【】
第五章 单元测试
1、判断题：
Language competence is not enough for a qualified interpreter. A qualified interpreter should have cross-cultural awareness. ( )
选项：
A:错
B:对
答案: 【】
2、多选题：
What are the benefits of having cross-cultural awareness for interpreters? ( )
选项：
A:Improve interpreting quality
B:Contribute to an effective cross-cultural communication
C:Reduce mistakes
D:Reduce misunderstanding
答案: 【】
3、判断题：
It is inevitable for interpreters to come across all sorts of people possessing diverse cultural backgrounds. ( )
选项：
A:错
B:对
答案: 【】
4、判断题：
Topics like age, family, income, marriage are taboos in western conversation( )
选项：
A:对
B:错
答案: 【】
5、单选题：
Which statement is correct?( )
选项：
A:The westerners often like drinking hot water.
B:13 is considered lucky for westerners.
C:When the Chinese says, 今晚我略备小菜，没怎么准备,请不要介意, s/he apologizes for making a humble dinner.
D:Unlike Chinese people, western people often order individual dish.第六章 商务接待测试
答案: 【】
第六章 单元测试
1、判断题：
In the sentence, taxi means 乘坐出租车。（ ）
选项：
A:错
B:对
答案: 【】
2、判断题：
Before the interpreting, the interpreter need to know more about the schedule and details of the event. ( )
选项：
A:错
B:对
答案: 【】
3、单选题：
Which one is the correct translation for 总工程师？（ ）
选项：
A:Engineer head
B:Engineer general
C:Chief engineer
D:General engineer
答案: 【】
4、多选题：
Which statements are correct about where to stand for interpreters?( )
选项：
A:They should occupy an important position in a picture
B:They should avoid being caught by the journalists’ cameras
C:They shouldn’t stand in a way to hinder other’s communication
D:They should stand near the client to offer immediate interpreting service.
答案: 【】
5、单选题：
Which one is incorrect for interpreters? ( )
选项：
A:The interpreter cannot take cellphone during interpreting.
B:The interpreter should maintain natural eye contact with the listener.
C:The interpreter should show up earlier than the agreed time.
D:The interpreter can have colorful nail polish.
答案: 【
第七章 单元测试
1、单选题：
Which of the following dish translation does not make sense? ( )
选项：
A:广东点心Cantonese dim sum
B:玉兔馒头 Rabbit-Shaped Mantou
C:夫妻肺片 Husband and wife’s lung slice
D:麻婆豆腐Mapo Tofu
答案: 【
2、判断题：
Since business dinner is not as serious as a conference, interpreters can wear casual clothes, such as T-shirt and jeans. （ ）
选项：
A:对
B:错
答案: 【
3、多选题：
Which of the following statements are correct about table manners? ( )
选项：
A:In many countries, it’s polite to remain standing until the host or the client has taken their seat
B:Don’t use the napkin to wipe the table or blow the nose.
C:The interpreters should choose a seat they like once they arrive.
D:The napkins can be tucked into clothing during eating.
答案: 【】
4、判断题：
When not in use, chopsticks can be left sticking upright out of food.( )
选项：
A:对
B:错
答案: 【】
5、单选题：
In the sentence, “During the cooking process, chefs pick choice and various ingredients” , what doeschoice mean? （ ）
选项：
A:选择
B:挑选
C:仔细推敲的
D:精挑细选的
答案: 【】
第八章 单元测试
1、判断题：
Toast speeches often take a good-natured, sometimes humorous tone.（ ）
选项：
A:错
B:对
答案: 【】
2、判断题：
Eulogies and National Day speeches are examples of commencement speech. ( )
选项：
A:错
B:对
答案: 【】
3、单选题：
Which of the following is NOT a figures of speech? ( )
选项：
A:Prefabricated chunk
B:Alliteration
C:Parallelism
D:Simile
答案: 【
4、判断题：
When interpreting sentence like 值此樱花暗香、皓月当空、繁星满天、春风和煦的夜晚, one must convey every image without missing anything. ( )
选项：
A:错
B:对
答案: 【
5、判断题：
Increasing the input of prefabricated chunks will add up to the memory burden for interpreters. ( )
选项：
A:对
B:错
答案: 【】
第九章 单元测试
1、判断题：
市政府can be interpreted as city government.( )
选项：
A:错
B:对
答案: 【】
2、判断题：
Prefabricated chunks can be stored in memory and retrieved when necessary（ ）
选项：
A:对
B:错
答案: 【】
3、单选题：
How to interpret 商务部？( )
选项：
A:Ministry of Finance
B:Ministry of Transaction
C:Ministry of Commerce
D:Ministry of Business
答案: 【
4、单选题：
How to interpret 商会？( )
选项：
A:Association of commerce
B:Chamber of commerce
C:Conference of commerce
D:Union of commerce
答案: 【
5、单选题：
In the sentence, , what does mean? （ ）
选项：
A:讲话
B:解决
C:面对
D:地址
答案: 【】
第十章 单元测试
1、单选题：
What is COO? （ ）
选项：
A:首席财务官
B:首席运营官
C:首席执行官
D:首席技术官
答案: 【
2、多选题：
The administration department is responsible for ( )
选项：
A:Designing marketing strategy
B:The general running of the company
C:Providing administrative and logistical assistance to all departments
D:Recruiting staff members
答案: 【
3、单选题：
What is the function of a HR department? ( )
选项：
A:Write press release
B:Select and recruit staff
C:Analyze financial transaction
D:Make sure that all equipment and machines are maintained
答案: 【
4、单选题：
What is the meaning of when we talk about the annual turnover in a company? （ ）
选项：
A:翻转
B:营业额
C:改革
D:兼并
答案: 【
5、判断题：
首次公开募股 is interpreted into IFO in English. ( )
选项：
A:对
B:错
答案: 【】
第十一章 单元测试
1、单选题：
What it the meaning of ? （ ）
选项：
A:市场准入
B:营销渠道
C:市场通道
D:营销权限
答案: 【
2、判断题：
On site promotion is the practice of leveraging web-based channels to spread a message about a company’s brand. ( )
选项：
A:对
B:错
答案: 【】
3、判断题：
Social media marketing is easily aimed at a targeted audience.（ ）
选项：
A:对
B:错
答案: 【】
4、单选题：
What is the meaning of? （ ）
选项：
A:驰名公司
B:国有公司
C:跨国公司
D:上市公司
答案: 【
5、单选题：
What is the meaning of ? （ ）
选项：
A:营销组合
B:市场融合
C:行销战略
D:市场调查
答案: 【
第十二章 单元测试
1、判断题：
Meeting agenda means 会议纪要。（ ）
选项：
A:错
B:对
答案: 【】
2、判断题：
One can use Wi-fi or hotspots for remote interpreting. ( )
选项：
A:错
B:对
答案: 【】
3、多选题：
What are the duties for a moderator in a meeting? ( )
选项：
A:Announce the procedures of the meeting
B:Announce the sequence of speakers
C:Assure that the meeting agenda stays on schedule
D:Stop other attendees from talking for too long
答案: 【】
4、单选题：
What does the sentence, mean? （ ）
选项：
A:会议开始
B:认真开会
C:会议结束
D:会议继续
答案: 【
5、判断题：
During remote interpreting, the interpreters must make sure the Internet connection is stable and video ,cameras and microphones are working. ( )
选项：
A:对
B:错
答案: 【】
第十三章 单元测试
1、多选题：
Which statements are correct about business negotiation? ( )
选项：
A:It is the process of exchanging ideas to reach an agreement
B:It is a means of dealing with human relationship and resolving conflicts
C:The intention of business negotiation is to reconcile differences and satisfy each other’s needs.
D:The participants of business negotiation have a common interest to cooperate
答案: 【】
2、多选题：
What are the possible content for business negotiation? ( )
选项：
A:Price
B:Payment
C:Transport
D:Packaging
答案: 【
3、单选题：
Which of the following translation is NOT correct? （ ）
选项：
A:折扣 discount
B:FOB 离岸价
C:净价 gross price
D:批发 wholesale
答案: 【
4、判断题：
Interpreters must maintain confidentiality so as not to leak valuable trade secrets or insider information to any external party. （ ）
选项：
A:错
B:对
答案: 【】
5、判断题：
Interpreters are not suggested to accept any assignment which they are not qualified for.( )
选项：
A:错
B:对
答案: 【】
第十四章 单元测试
1、多选题：
The roles of an interpreter include____ ( )
选项：
A:A translation machine
B:A person in charge of the negotiation
C:A language facilitator
D:An intercultural mediator
答案: 【】
2、单选题：
Which one of the following is NOT correct?( )
选项：
A:防震 shockproof
B:防热 heat-proof
C:体积 capacity
D:防潮 moisture proof
答案: 【
3、多选题：
Which of the following are correct ? （ ）
选项：
A:集装箱 container
B:卸货港 port of loading
C:报关 customs clearance
D:毛重 net weight
答案: 【】
4、判断题：
In business negotiation, , a skillful interpreter can give full play to his or her autonomy yet still under the constraints of professional ethics. ( )
选项：
A:对
B:错
答案: 【】
5、判断题：
Bulk cargo means 散装货物. （ ）
选项：
A:错
B:对
答案: 【】
请先 ！